安郡王妃喜欢听传奇故事
“Your Highness, I've long heard that you enjoy tales of the bizarre.”
THE DIALOGUE REEL
我早就听说
“Your Highness, I've long heard that you enjoy tales of the bizarre.”
安郡王妃喜欢听传奇故事
“Your Highness, I've long heard that you enjoy tales of the bizarre.”
没想到
“I didn't expect”
“If we want to get on her good side, we should use entertaining stories as an entry point.”
Gathering intelligence on a superior's personal hobbies is a classic strategy in Chinese social and court politics to build rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
legendary tales; chivalric or fantastical romance stories
Historically refers to traditional narrative romances and popular dramas.
to hear of; it is said
Useful for citing hearsay or gathered intelligence politely without asserting firsthand knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the love story between you and Commandery Prince An.”
“Commandery Princess Consort An is extraordinary.”
“- Your Highnesses. - Your Highnesses.”
“Commandery Princess Consort An, don't scare us.”
“I assume you just want to know about”
“I'm sure you know what will happen.”