明知是刀山火海
“You, for example, Commandery Prince An, you knew this was a treacherous place”
THE DIALOGUE REEL
就比如安郡王
“You, for example, Commandery Prince An, you knew this was a treacherous place”
明知是刀山火海
“You, for example, Commandery Prince An, you knew this was a treacherous place”
“yet you still came for Chu Chu.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Willingly stepping into perilous traps for family, a lover, or loyalty is regarded as the highest virtue in historical heroic narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a mountain of knives and a sea of fire; extreme danger
A vivid four-character idiom used to describe facing lethal perils or seemingly impossible challenges.
fully aware; clearly knowing
Used before an unpleasant reality to emphasize that a decision was made deliberately despite the risks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll do it, however hard it may be.”
“Come fire or high water, I will see it fulfilled.”
“even if it meant going through hell,”
“Come fire or high water,”