《The Imperial Coroner》 S2·E28 (05:38)
HSK 6
què yī jiù yuàn yì wèi le chǔ chǔ qián lái
却依旧愿意为了楚楚前来
“yet you still came for Chu Chu.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 05:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng zhī shì dāo shān huǒ hǎi
“You, for example, Commandery Prince An, you knew this was a treacherous place”
què yī jiù yuàn yì wèi le chǔ chǔ qián lái
CURRENT FOCUS
却依旧 愿意 为了 楚楚 前来
“yet you still came for Chu Chu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men zài nǎ ér
他们在哪儿
“Where are they?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their devotion is so deep that not even certain death could keep them away.”
💡 Cultural Insight: Righteous Loyalty (Yi Qi)
Willingness to face deadly peril for someone close demonstrates the core Chinese virtue of loyalty and righteous sacrifice.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledging_loyalty
#devotion
#risk_taking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
却依旧
SPOKEN CHUNK
yet still; nevertheless
Used in formal or narrative spoken Chinese to introduce persistent behavior despite adverse circumstances.
为了……前来
SPOKEN CHUNK
to come for the sake of...
A semi-formal pattern expressing the specific personal purpose or dedication behind a journey.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus