我现在可是孤家寡人一个
“I am single now.”
THE DIALOGUE REEL
“have you forgotten about the divorce letter someone wrote?”
我现在 可是 孤家寡人 一个
“I am single now.”
“I have already lost everything, so you cannot threaten me with anything anymore.”
The imperial self-address 'Gu Jia Gua Ren' is commonly appropriated in modern and dramatic vernacular to dramatize being single or abandoned.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a solitary person; someone completely isolated
Originally an emperor's self-appellation, now idiomatically used to jokingly or bitterly describe having no partner or allies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm still alone.”
“But today, she will be all alone.”
“I would be all alone for real.”
“You are mocking me for being all alone again.”