永儿受这点委屈又算得了什么
“What is a little grievance on my part compared to that?”
THE DIALOGUE REEL
背负了这么多
“on your shoulders.”
永儿受这点 委屈 又 算得了什么
“What is a little grievance on my part compared to that?”
北叔
“Mr. Bei.”
“Do not worry about my pain; your burden is far heavier than mine.”
In historical and intimate spoken Chinese, women often refer to themselves by their given name to convey humility, tenderness, or vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer injustice or feel wronged
Commonly used to describe being mistreated, overlooked, or bearing grievances silently.
what does it even matter / it counts for nothing
A rhetorical phrase used to brush off difficulties or diminish the significance of an obstacle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you angry with me, Yong'er?”
“Xie Yong'er was completely under her control.”
“What's wrong with that silly girl Xie Yong'er today?”
“Xie Yong'er, you're quite something!”
“Xie Yong'er really knows how to flirt.”
“you have suffered so much grievance all these years.”