《Fate Chooses You》 S1·E15 (06:57)
HSK 7
wǒ yǒu zì jǐ de zhí zé suǒ zài
我有自己的职责所在
“I have my own duties.”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháo tíng de shǐ jié
朝廷的使节
“and an envoy of the court.”
wǒ yǒu zì jǐ de zhí zé suǒ zài
CURRENT FOCUS
我 有 自己的 职责所在
“I have my own duties.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì wǒ de lì chǎng
这就是我的立场
“This is my stance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING STANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot bend the rules for you because I must answer to my official duty.”
💡 Cultural Insight: Official Duty (Zhi Ze)
Invoking duty provides an unchallengeable moral and professional shield in Chinese bureaucratic culture to decline personal favors without causing direct personal insult.
INTENT TAGS:
#declaring_duty
#justification
#defending_stance
#principled_refusal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
职责所在
SPOKEN CHUNK
where one's duty lies; one's bounded responsibility
Use this formal phrase when refusing requests or defending actions based on non-negotiable professional duties.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus