哎 有没有警察去问你瓦仔的事情？
“Did the police ask you about Wa Zai yet?”
THE DIALOGUE REEL
“[friend] Fuck, man! How did this happen, man?”
哎 有没有警察去问你 瓦仔 的事情 ？
“Did the police ask you about Wa Zai yet?”
没有啊
“- [friend] Not yet. - If they do, don't say anything.”
“Are the cops onto us yet? Did you give anything away?”
In close-knit or illicit peer networks, checking whether someone has been contacted by the police serves to gauge collective legal exposure and maintain group silence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did... or not / have you or haven't you
A common spoken way to form yes-no questions in Mandarin, especially in southern and Taiwanese varieties.
matter concerning / business regarding
Placed after a noun or person's name to refer generally to things related to that topic or person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yeah. Wa Zai asked me to pick them up for him.”
“The last text that he received was from you.”
“Bro, Wa Zai was killed after reading this message.”
“[netizen 3] What? Can we tag the police to watch this?”
“You didn't spout any nonsense, did you?”
“What if the police find us? What do we do?”