死者身上有证件
“He had ID on him. Liu Yen-hua. Twenty-three.”
THE DIALOGUE REEL
“[A-Hua] Check the rest of this area before you wrap it up.”
死者身上 有证 件
“He had ID on him. Liu Yen-hua. Twenty-three.”
刘彦华 23岁
“He had ID on him. Liu Yen-hua. Twenty-three.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Establishing identity via personal '证件' is the first critical milestone in Chinese procedural investigations to track residency and background.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have on one's person
Used to describe items physically carried in pockets, wallets, or clothing.
identification / ID documents
A general umbrella term for identity cards, driver's licenses, passports, or badges.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her clothes are soaking wet.”
“How careless of you to leave it on the victim.”
“we can find fingerprints that prove he's still alive.”
“signed the death certificate,”
“you didn't see the body as it was found,”
“have any suspects in mind?”