MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (31:46) HSK 7
“ wèi yán qù jǐng jú kāi qiāng shì nǐ suō shǐ de ma ?”

“魏言去警局开枪是你唆使的吗?”

“"Did you have anything to do with Wei Yen's death?"”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 31:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN āi zhēn de

哎 真的

“Look!”

“ wèi yán qù jǐng jú kāi qiāng shì nǐ suō shǐ de ma ?” CURRENT FOCUS

“魏言 去 警局 开枪 是你 唆使的吗 ?”

“"Did you have anything to do with Wei Yen's death?"”

[+1] FOLLOW-UP TURN “ nǐ dào dǐ yòng shén me fāng fǎ kòng zhì wèi yán ?”

“"How exactly did you control Wei Yen?"”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INTERROGATING
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Police Interrogation Directness

In Chinese criminal proceedings, investigators often use sharp, direct rhetorical questioning to break a suspect's psychological defense.

INTENT TAGS: #interrogation #confrontation #investigation #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
唆使 SPOKEN CHUNK

to instigate; to abet; to incite

A formal and legal term used to accuse someone of provoking or manipulating another person into committing a misdeed or crime.

开枪 SPOKEN CHUNK

to fire a gun; to shoot

A common verb phrase describing the discharge of a firearm.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Converts a declarative sentence into a standard yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus