可保不齐这胡达 在外大肆宣扬与主家的关系
“but who's to say Hu Da didn't brag everywhere about his ties to you?”
THE DIALOGUE REEL
主家虽然低调
“You keep a low profile,”
可 保不齐 这胡达 在外 大肆宣扬 与 主家 的关系
“but who's to say Hu Da didn't brag everywhere about his ties to you?”
若是被有心之人察觉
“If someone with an agenda noticed,”
“This guy is a loose cannon and could ruin everything for us if he keeps talking.”
In traditional elite households, maintaining strict privacy was essential to avoid political vulnerability and blackmail from rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no guarantee; very likely that
A spoken Northern idiom used to express a strong suspicion or worry about an undesirable possibility.
to publicize widely; to brag blatantly
Use this four-character idiom with negative connotation when someone is boasting or advertising indiscreetly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you never know— someone might've had sticky fingers and taken it.”
“Maybe you've betrayed your new master”
“”
“might disguise themselves as civilians and slip out in the chaos.”
“It's hard to say if he's been disloyal all along.”
“They might lose everything one day. You can't just be fooled”