真晦气 不吃了
“- What bad luck! - I'm not eating!”
THE DIALOGUE REEL
掌柜的 又来个歪门邪道的术士 骗吃骗喝的
“Sir, another crooked "sorcerer" here to mooch a free meal.”
真晦气 不吃了
“- What bad luck! - I'm not eating!”
仙长为何叹气啊？
“Immortal Master, why the sigh?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural belief places heavy emphasis on avoiding omens or unpleasant people that can cast bad luck (晦气) over one's daily fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what bad luck / utterly foul
A frequent colloquial phrase used to complain when something ruins the mood or brings an omen of misfortune.
I am not eating anymore
Used when walking away from a meal in anger or losing one's appetite abruptly.
Indicates a sudden change of state or decision to discontinue the ongoing activity of eating.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to get rid of the bad luck. Thank you, Boss.”
“I can't bring bad luck to your home.”
“Don't let her bad luck rub off on you!”
“Throw this unlucky thing away immediately!”
“I'm weakened by the Nether Aura.”
“Though it can't eradicate the Nether Aura,”