此物虽不能根除幽冥寒气
“Though it can't eradicate the Nether Aura,”
THE DIALOGUE REEL
“The Wanzai Stone beneath Mount Lieyan?”
此物虽 不能根除 幽冥寒气
“Though it can't eradicate the Nether Aura,”
“its effect of warming the meridians”
“Do not expect a miracle cure, but it will still help relieve the pain.”
Traditional Chinese medicine conceptualizes health as a balance between cold and warm energies; extreme cold must be counteracted with thermal warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this item / this object
A classical, written register demonstrative pronoun often used in formal or period contexts.
to eradicate; to cure once and for all
Used when discussing completely eliminating diseases, bad habits, or deep-rooted social problems.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yuzhi is afflicted by Nether Aura.”
“I'm weakened by the Nether Aura.”
“to remove the remaining cold energy.”
“to dispel the bad luck—”
“to dissolve the deadly energy in my fate.”
“I should have let you keep suffering from cold poison.”