《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (05:08)
HSK 4
wǒ jiù yīng gāi ràng nǐ jì xù shòu hán dú zhī kǔ cái shì
我就应该让你 继续受寒毒之苦才是
“I should have let you keep suffering from cold poison.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè zuǐ
你这嘴
“Watch your tongue.”
wǒ jiù yīng gāi ràng nǐ jì xù shòu hán dú zhī kǔ cái shì
CURRENT FOCUS
我 就应该 让你 继续 受寒毒之苦 才是
“I should have let you keep suffering from cold poison.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià xī nù
殿下息怒
“Please calm your anger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.5% Match
这要是染了风寒 又得难受了
zhè yào shì rǎn le fēng hán yòu dé nán shòu le
“If you catch a cold, you'll suffer then.”
《云秀行》
75.2% Match
不过还好只是风寒 没什么大碍
bù guò hái hǎo zhǐ shì fēng hán méi shén me dà ài
“But fortunately, it's just a cold. There's nothing serious.”
《逐玉》
74.9% Match
又染了风寒
yòu rǎn le fēng hán
“and caught a chill.”
《逐玉》
73.7% Match
这是邪寒入体了
zhè shì xié hán rù tǐ le
“Severe cold has invaded her body,”
《逐玉》
73.7% Match
这是邪寒入体了
zhè shì xié hán rù tǐ le
“Severe cold has invaded her body,”
《御赐小仵作》
73% Match
就是这路上染了风寒
jiù shì zhè lù shàng rǎn le fēng hán
“But I caught a chill on the road”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus