小心沾上晦气
“Don't let her bad luck rub off on you!”
THE DIALOGUE REEL
快点离远点
“Hurry, get away!”
小心沾上晦气
“Don't let her bad luck rub off on you!”
快走快走
“Let's go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese superstition, bad luck (晦气) is contagious and can attach itself to an innocent bystander if they get too close to misfortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to become tainted with bad luck or misfortune
Commonly used colloquially when avoiding unlucky events, funerals, or people deemed cursed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If it accidentally gets on the skin,”
“saying I needed a splash of water to get rid of my bad luck.”
“I can't bring bad luck to your home.”
“- What bad luck! - I'm not eating!”
“I feared it would bring disaster.”
“They cannot be tainted with any dirt.”