说不准能拔出萝卜带出泥 好
“Maybe it'll lead to something bigger. Okay.”
THE DIALOGUE REEL
好好问问他关于630案的所有信息
“question him again about everything related to the June 30th case.”
说不准 能 拔出萝卜带出泥 好
“Maybe it'll lead to something bigger. Okay.”
何叔 何叔 下午好
“Uncle He. Uncle He. Good afternoon.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Metaphors from agriculture, such as pulling a radish with clinging mud, vividly convey how organized crime or political corruption runs deep in interconnected networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to say / perhaps / who knows
Common spoken idiom used to introduce an uncertain possibility.
pulling up a radish brings along the mud (one lead uncovers the whole web)
A popular Chinese idiom describing how investigating one minor wrongdoer or clue exposes a larger network of corruption or hidden facts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“out of the mud pit.”
“Just drink straight from the bottle. I'm still bleeding. How am I supposed to do that?”
“I struggled a lot to pull it out.”
“to pull out the root behind it.”
“pulling out a few hairs is unnoticeable. But if you keep pulling,”
“who dug you out one by one”