可真够妨人的
“are really so annoying.”
THE DIALOGUE REEL
陈三这两口子
“Chen and his wife”
可真 够妨人的
“are really so annoying.”
王玄范大人 是不是很欣赏一位 叫曾若愚的大人
“Does Lord Wang admire an official named Zeng Ruoyu?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The character '妨' carries undertones of bringing bad luck or jinxing others in traditional cultural perspectives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really quite / truly so
Used as an intensifier to emphasize an extreme degree, often in complaints.
to be an obstacle / to bring bad luck to others
A colloquial term describing someone who hinders other people's success or brings misfortune.
Affirms the speaker's strong judgment and certainty about the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can bring death to people.”
“was just unbearable.”
“This woman loves showing off too much.”
“this is really a job that offends people.”
“Mo Xiuyao has gone too far!”
“and terrified everyone.”