一位位夫人坐在那儿 简直就是一位位阁臣
“Each madam sitting there is practically a Grand Secretary herself.”
THE DIALOGUE REEL
“Yes. I think it's even more interesting than doing business.”
一位位夫人坐在那儿 简直就是 一位位阁臣
“Each madam sitting there is practically a Grand Secretary herself.”
夫人内阁
“A Madam Secretariat.”
“Do not underestimate these women; their gatherings are just as politically charged as imperial court debates.”
In traditional China, while men handled formal court bureaucracy, noblewomen engaged in crucial diplomatic and alliance-building maneuvers within domestic social circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply is; virtually is
Used to make vivid comparisons or express emphatic realization.
one after another (referring to respected people)
A polite reduplicated measure word used to emphasize each person in a distinguished group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're worthy of being my wife.”
“Is Her Ladyship as beautiful as a fairy?”
“Lord Chen's wife behaved disgracefully”
“Come. Two Madams, please sit.”
“Your Majesty. You've been sitting too long. You should lie down and rest.”
“Madam, you sound so proud.”