什么肥不肥瘦不瘦的
“What nonsense are you talking about?”
THE DIALOGUE REEL
男女授受不亲
“Men and women aren't supposed to get intimate.”
什么 肥不肥瘦 不瘦 的
“What nonsense are you talking about?”
“The day Song Yan came looking for trouble, didn't we already k...”
“Don't lecture me about proper boundaries now—we're past that.”
The speaker pretends to confuse 'qin' (intimacy/propriety) with butchery terms ('fei/shou' for fat/lean meat), using humor to subvert traditional conservative gender distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What do you mean by ... / Stop with all that talk of ...
A spoken formula used to brush aside or invalidate an argument by repeating the key word dismissively.
Affirms the speaker's dismissal and closes off the counter-argument with informal finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have you lost weight?”
“I'm sick of pork. You're so thin. Eat more.”
“What kind of advantage is that?”
“If it's not for weight loss, I'm not interested. Just watch and you'll see.”
“Average build. He ran pretty fast.”
“Twenties. A bit fat, right?”