你也不用求你那什么师兄帮我 我不稀罕
“And you don't ask your senior for me. I don't care.”
THE DIALOGUE REEL
你 也不 用 求你 那什么 师兄帮我 我 不稀罕
“And you don't ask your senior for me. I don't care.”
回来啦
“You're back.”
“I'd rather fail on my own than have you beg that guy for a favor on my behalf.”
Accepting favors arranged through another person's connections (guanshi/renqing) can feel humiliating, especially for men in competitive dynamics; rejecting the favor outright protects one's self-esteem.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no need to either
Used to bluntly shut down someone's proposed action or effort.
that whatever / what's-his-name
Colloquially used here with a dismissive or contemptuous undertone toward the person being mentioned.
not care for / look down upon receiving
A strong, colloquial expression indicating that one disdains an offer, gift, or favor out of pride.
