《Generation to Generation》 S1·E10 (16:59)
HSK 3
nǐ zǒng shì zhè yàng zhān qián gù hòu
你总是这样瞻前顾后
“you always hesitate like this.”
《Generation to Generation》
S1·E10
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi ya
儿子呀
“Son,”
nǐ zǒng shì zhè yàng zhān qián gù hòu
CURRENT FOCUS
你 总是这样 瞻前顾后
“you always hesitate like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù pà zhāo zhāo pǎo le ya
也不怕昭昭跑了呀
“What if Zhao leaves you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING HESITATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overthinking and make a move before she gets away!”
💡 Cultural Insight: Parental Pressure in Courtship
Chinese parents often actively intervene in their adult children's love lives, urging proactive commitment to prevent missed marital opportunities.
INTENT TAGS:
#reproaching
#urging
#criticism
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞻前顾后
SPOKEN CHUNK
overcautious; looking forward and backward; indecisive
A common idiom used to critique someone who hesitates excessively due to fear of negative outcomes.
总是这样
SPOKEN CHUNK
always like this
A common spoken phrase used to express exasperation at someone's recurring habitual behavior.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E10 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus