来来来 小林老师运动天赋为零 我来
“Come on, come on. She has zero athletic talent. I'll do it.”
THE DIALOGUE REEL
小林 王法你们过来 小林你不会 让王法教你
“Wanxing, Wang Fa, come here. Wanxing, if you don't know how, let Wang Fa teach you.”
来来来 小林老师 运动天赋为零 我来
“Come on, come on. She has zero athletic talent. I'll do it.”
我来陪我们董事长玩 你让小林来呀
“Let me play some rounds with our chairman. Let Wanxing play. -Dad is on a completely different level. -Let me get familiar with it first.”
“Don't put him on the spot; let me step in so he doesn't embarrass himself.”
Stepping in and attributing someone's lack of ability to a playful flaw relieves social pressure without making the person feel genuinely judged.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come on; step aside, let me
Commonly repeated to attract attention, urge someone forward, or take initiative in an action.
zero talent; completely inept at something
A humorous, hyperbolic way to say someone has absolutely no natural ability in a specific skill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on, come on! Ms. Lin, Coach, cheers!”
“Coach. Ms. Lin. Why are you here too? You...”
“This is our team supervisor, Ms. Lin. Come on, Ms. Lin.”
“Come over and eat with us! Ms. Lin, Coach!”
“But Ms. Lin, aren't we still short one player? Don't worry.”
“You invited Ms. Lin over without telling Mom beforehand?”