你不光嘴毒 你还行为恶劣 一起玩一起玩
“Your words are savage, and your actions are even worse. -Let's all play. Let me show you. -You started that flower crown thing.”
THE DIALOGUE REEL
我怎么就嘴毒了
“How am I a master roaster?”
你 不光嘴毒 你 还行 为恶 劣 一起玩 一起玩
“Your words are savage, and your actions are even worse. -Let's all play. Let me show you. -You started that flower crown thing.”
簪花那事就是你挑起的
“-Let's all play. Let me show you. -You started that flower crown thing.”
“You're annoying, but I still want you to hang out and play with us.”
Affectionate insults and sharp ribbing are typical among close young Chinese peers to show intimacy without awkward sentimentalism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only... but also...
A correlative structure used to add a further, often stronger, descriptive trait or action.
sharp-tongued / venomous in speech
Commonly used colloquially among friends to describe someone who makes harsh, sarcastic remarks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“his conduct became completely unacceptable, even criminal:”
“All I've got is a foul mouth.”
“Your Highness, can't you just be more formidable and shut his sharp tongue?”
“My stupid mouth ran faster than my brain.”
“and watch your mouth.”
“You're just talking big. What can you possibly do to me? I can kill you.”