《Pursuit of Jade》 S1·E11 (39:51)
HSK 6
wǒ zhè chòu zuǐ pǎo dé bǐ nǎo zi kuài
我这臭嘴 跑得比脑子快
“My stupid mouth ran faster than my brain.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 39:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng shēng yí
生 生疑
“be-becomes suspicious.”
wǒ zhè chòu zuǐ pǎo dé bǐ nǎo zi kuài
CURRENT FOCUS
我这 臭嘴 跑得比 脑子 快
“My stupid mouth ran faster than my brain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ xīn lǐ huà dǒu chū lái le
把心里话抖出来了
“I blurted out my thoughts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
78% Match
这臭小子跑太快了
zhè chòu xiǎo zi pǎo tài kuài le
“- Jun runs too fast. - (And a Shanghai household registration.)”
《开庭》
71.1% Match
我我 我嘴笨
wǒ wǒ wǒ zuǐ bèn
“- I'm not good with words... - We must sign it now!”
《黑夜告白》
70.8% Match
你这小嘴真够巧的 快吃吧
nǐ zhè xiǎo zuǐ zhēn gòu qiǎo de kuài chī ba
“You're a smooth-talker. Dig in.”
《风过留痕》
70.2% Match
我 我这嘴臭 我这乌鸦嘴
wǒ wǒ zhè zuǐ chòu wǒ zhè wū yā zuǐ
“M-My fault. I jinxed it.”
《生命树》
69.8% Match
我就一张臭嘴
wǒ jiù yī zhāng chòu zuǐ
“All I've got is a foul mouth.”
《逐玉》
69.4% Match
管好自己的臭嘴
guǎn hǎo zì jǐ de chòu zuǐ
“and watch your mouth.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (39:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus