你都不喜欢人家 你道歉有什么用
“You don't like her. It won't help even if you apologize.”
THE DIALOGUE REEL
我好好给她道个歉
“I'll apologize to her properly.”
你 都不喜欢 人家 你 道歉 有什么用
“You don't like her. It won't help even if you apologize.”
喜不喜欢这个东西 又不是自己能控制住的
“I can't control who I like.”
“Saying sorry won't change the fact you don't love her, so stop pretending it will help.”
In contemporary Chinese dating discussions, apologizing for lack of feelings is often viewed as counterproductive or lingering ambiguity rather than closure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the other person; someone else; she/he
Frequently used in spoken Chinese to refer to a specific third party affectionately, playfully, or objectively.
what is the use; what good is it
A rhetorical phrase used to express skepticism or dismissal regarding the effectiveness of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What? Because you're unhappy, you got someone to pull a stunt like this?”
“If you're upset about something, or want me to change,”
“Why? Are you unhappy I came?”
“No need for that. No need to apologize.”
“So you don't need to apologize.”