《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (21:09)
HSK 2
zěn me wǒ lái nǐ bù gāo xìng a
怎么 我来你不高兴啊
“Why? Are you unhappy I came?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán liǎ dōu shì liǎng kǒu zi le nǐ qù kàn jiě jiě wǒ bù zài bù hé shì ba
咱俩都是两口子了 你去看姐姐 我不在不合适吧
“We're married now. You went to visit your sister, wouldn't it look odd if I weren't there?”
zěn me wǒ lái nǐ bù gāo xìng a
CURRENT FOCUS
怎么 我来 你 不高兴 啊
“Why? Are you unhappy I came?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán méi yǒu le
当然没有了
“Of course not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
95% Match
怎么不高兴 我看是你看到我 不高兴吧
zěn me bù gāo xìng wǒ kàn shì nǐ kàn dào wǒ bù gāo xìng ba
“You look upset. I think you're upset after seeing me.”
《月鳞绮纪》
88% Match
有人不高兴了 我得哄他开心呀
yǒu rén bù gāo xìng le wǒ dé hǒng tā kāi xīn ya
“Someone's unhappy. I need to cheer him up.”
《以家人之名》
88% Match
你都不喜欢人家 你道歉有什么用
nǐ dōu bù xǐ huān rén jiā nǐ dào qiàn yǒu shén me yòng
“You don't like her. It won't help even if you apologize.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus