《Dream of Golden Years》 S1·E21 (19:12)
HSK 4
yào bù yǒu shén me xū yào wǒ kě yǐ liú xià lái bāng nǐ méi nǐ de shì
要不有什么需要 我可以留下来帮你 没你的事
“If you need anything, I can stay and help... No need.”
《Dream of Golden Years》
S1·E21
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià zǒng nǐ hái bù zǒu a
夏总 你还不走啊
“President Xia, you're not leaving?”
yào bù yǒu shén me xū yào wǒ kě yǐ liú xià lái bāng nǐ méi nǐ de shì
CURRENT FOCUS
要不 有什么需要 我可以 留下来 帮你 没你的事
“If you need anything, I can stay and help... No need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià zǒng zài jiàn xià zǒng zài jiàn
夏总再见 夏总再见
“Goodbye, Ms. Xia! Goodbye, Ms. Xia!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to show I'm a diligent worker, but you really don't need to keep me around.”
💡 Cultural Insight: Overtime Deference (加班文化)
In Chinese corporate culture, subordinates often feel obligated to offer assistance or hesitate to leave before a senior executive departs.
INTENT TAGS:
#offering_help
#polite_hedging
#workplace_deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about / or else
A common conversational soft opener used when tentatively proposing an alternative plan or offer.
没你的事
SPOKEN CHUNK
none of your business / nothing for you to do here
A blunt phrasing used to dismiss someone or indicate their help is not required.
🏮
6 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus