你照顾白菊 妈都看在眼里
“I saw how you took care of Bai Ju.”
THE DIALOGUE REEL
“You two have been the closest since you were little.”
你 照顾 白菊 妈都 看在眼里
“I saw how you took care of Bai Ju.”
这次你决定去盐场
“You decided to go to the saltworks”
“I know how much you have sacrificed for your sibling, and I appreciate you.”
Chinese parents often refrain from lavish verbal praise, instead using expressions like 'seeing it with one's own eyes' to convey deep, implicit appreciation of a child's filial piety or devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to observe and take note of; to fully notice and appreciate
Frequently paired with '记在心上' (keep in mind) to express that someone's actions are quietly witnessed and appreciated.
to look after; to take care of
A fundamental verb used for tending to family members, children, or sick people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bai Ju and I didn't mean to keep it from you.”
“I love Bai Ju deeply. I always have.”
“We can't blame this all on Bai Ju. If not her, then who?”
“I heard that a few days ago, you were caught by Bai Ju.”
“Bai Ju will definitely not let this go.”
“Bai Ju, what exactly are you trying to do?”