没见过这货烦人的时候呢
“you haven't seen how annoying he can get.”
THE DIALOGUE REEL
对 对了
“Come on,”
没见过 这货 烦人 的时候呢
“you haven't seen how annoying he can get.”
赶紧关灯睡觉了
“Lights out. Go to sleep.”
“You have no idea just how intolerable this person can get.”
Using words like '货' (literally 'goods') to refer to human beings denotes familiarity mixed with casual disdain or exasperation among close acquaintances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this guy; this character
Colloquial and often mildly pejorative or teasing slang referring to a specific person.
annoying; irritating
Common everyday adjective to describe vexing behavior or frustrating situations.
Emphasizes the ongoing or unrealized state of fact, adding conviction to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm already overwhelmed.”
“How did you become such a handful?”
“Pretentious people like you annoy me!”
“I can't stand seeing this.”
“I can't take their nagging.”
“a bit too far.”