《The Lead》 S1·E36 (14:04)
HSK 7
nǐ jiào tā zǒu yǒu běn shì zǒu le jiù bié huí lái
你叫他走 有本事走了就别回来
“Let him leave. If you leave, don't come back!”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bīng bīng báo guǎn tā
兵兵 嫑管他
“Hongbing, Hongbing! Leave him be.”
nǐ jiào tā zǒu yǒu běn shì zǒu le jiù bié huí lái
CURRENT FOCUS
你叫他走 有本事 走了 就别 回来
“Let him leave. If you leave, don't come back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nì zi
逆子
“Ungrateful son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPELLING AND DARING
Tone:
BELLIGERENT
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let him go then! I refuse to back down or beg him to stay.”
💡 Cultural Insight: Parental Ultimatums and Filial Defiance
In traditional Chinese households, parents frequently use ultimate banishment threats ('never come back') during fierce power struggles with rebellious children (nizi) to defend their ultimate domestic authority.
INTENT TAGS:
#banishing
#daring
#provocation
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有本事
SPOKEN CHUNK
if you have the guts / if you're capable enough
Used as an aggressive provocation to dare someone to follow through on an act of defiance.
走了就别回来
SPOKEN CHUNK
if you leave, never come back
A classic dramatic ultimatum used in family arguments when threatening to cut ties.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus