《A Splendid Match》 S1·E11 (37:40)
HSK 7
yǒu běn shì zǒu le jiù bié zài huí lái
有本事 走了就别再回来
“Good riddance to him!”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái sān fān sì cì shēng chū shì duān ràng tā zǒu
“this family is ruined! Let him go!”
yǒu běn shì zǒu le jiù bié zài huí lái
CURRENT FOCUS
有本事 走了 就别 再 回来
“Good riddance to him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé dōu zhè shí hòu le nín jiù bié shuō qì huà le
老爷 都这时候了 您就别说气话了
“Father, this is not the moment for words you'll regret!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
FURIOUS AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you defy me! Back down or face the consequences!”
💡 Cultural Insight: Speaking in Anger (Qi Hua)
In traditional Chinese families, heads of households often issue extreme expulsion threats in moments of rage (气话) to enforce obedience, which listeners typically recognize as emotional outburst rather than genuine intent.
INTENT TAGS:
#provocation
#ultimatum
#authority_assertion
#venting_anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有本事
SPOKEN CHUNK
if you have the guts / if you're so capable
A confrontational challenge used to provoke someone by questioning their courage or ability.
别再回来
SPOKEN CHUNK
never come back
Used in heated domestic arguments to threaten expulsion or severed relations.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus