还三番四次生出事端 让他走
“this family is ruined! Let him go!”
THE DIALOGUE REEL
一次错了还不够
“making trouble until”
还 三番四次 生 出事 端 让他走
“this family is ruined! Let him go!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expelling a family or clan member who repeatedly disrupts harmony is seen as necessary to preserve household order and eliminate domestic disgrace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
repeatedly; time and again
A set idiom expressing strong annoyance that a negative behavior has occurred multiple times.
cause trouble; stir up incidents
A slightly formal, dramatic collocation used when someone unnecessarily creates drama or conflict.
let him leave / dismiss him
A decisive directive used to banish someone or cease an ongoing conflict by eviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Time and time again,”
“You repeatedly ruined my plans.”
“caused repeated trouble.”
“So, time and time again,”
“chop me up, I'll accept it!”
“This happened three times. - Well. - I... What a familiar tale.”