那难也得跟她说呀
“Even so, you should tell her.”
THE DIALOGUE REEL
“You have no idea how hard it was for her to get into this team.”
那 难也得 跟她 说呀
“Even so, you should tell her.”
“If she knows you knew all along and didn't say anything, good luck talking your way out of that one.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal ethics, concealing the truth from someone close to spare their feelings often backfires, creating greater breach of trust when discovered.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if it's hard, one still must...
A spoken concession structure used to dismiss an excuse and stress moral or practical obligation.
tell her / talk to her
The standard colloquial pattern for communicating something to a third party.
Softens the imperative while urging agreement and highlighting common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I think I still need to tell her.”
“You can't say that. Life was not easy for her.”
“She said she didn't know how.”
“to Hua'er.”
“Since it's hard for everyone, then it's okay. We can't give up.”
“it's not that hard but not that easy either.”