《Million-Follower Detective》 S1·E6 (19:54)
HSK 2
tā shuō tā bù tài zhī dào yào gēn nǐ shuō shén me
她说她不太知道要跟你说什么
“She said she didn't know how.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 19:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā shuō tā bù tài zhī dào yào gēn nǐ shuō shén me
CURRENT FOCUS
她说她不太知道要跟你说什么
“She said she didn't know how.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
80.7% Match
我不知道该怎么跟你说
wǒ bù zhī dào gāi zěn me gēn nǐ shuō
“I don't know how to tell you this.”
《突然的喜欢》
80.2% Match
我不知道怎么跟你说
wǒ bù zhī dào zěn me gēn nǐ shuō
“I don't know how to tell you,”
《长河落日》
79.8% Match
我没什么跟你说的
wǒ méi shén me gēn nǐ shuō de
“I have nothing to say to you.”
《生命树》
78.2% Match
我就不跟她说你的事
wǒ jiù bù gēn tā shuō nǐ de shì
“I won't tell her about you.”
《蜜语纪》
77.7% Match
怎么跟你说不明白呢
zěn me gēn nǐ shuō bù míng bái ne
“Why can't you understand what I'm saying?”
《岁月有情时》
77.5% Match
而且我也不知道咋跟你说
ér qiě wǒ yě bù zhī dào zǎ gēn nǐ shuō
“And I didn't know how to tell you.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus