要跟你说
yào gēn nǐ shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那就这么定了) ── Previous context
“There was actually something else I wanted to tell you.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 道个歉
→Nuance: 同义互换，皆表达向对方道歉
📌 我跟你说
→Nuance: 开启话题意图完全一致可互换
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 有时间吗
→Nuance: 都是找对方有事要谈
📌 听我说
→Nuance: 陈述告知意图，口吻较直接平实
📌 你说
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 还没来得及
→Nuance: 同为引出新话题的变体表达
📌 说一下
→Nuance: 引出话题意图一致，可日常互换
📌 来
→Nuance: 同为引出新话题的变体表达