《Million-Follower Detective》 S1·E6 (19:58)
HSK 4
qí shí wǒ …… wǒ bù gǎn dǎ rǎo tā
其实我…我不敢打扰她
“I could never really reach her.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō tā bù tài zhī dào yào gēn nǐ shuō shén me
“She said she didn't know how.”
qí shí wǒ …… wǒ bù gǎn dǎ rǎo tā
CURRENT FOCUS
其实我 … 我不敢打扰她
“I could never really reach her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yì zhí hěn máng
她一直很忙
“She was always… so involved… in her singing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.3% Match
那我不打扰了
nà wǒ bù dǎ rǎo le
“I won't disturb you.”
《长河落日》
77.3% Match
别再去打扰她了
bié zài qù dǎ rǎo tā le
“Don't disturb her anymore.”
《突然的喜欢》
75.5% Match
好了 我不打扰你了
hǎo le wǒ bù dǎ rǎo nǐ le
“Alright, I won't disturb you further.”
《突然的喜欢》
75.5% Match
我这不是怕打扰你们小两口
wǒ zhè bú shì pà dǎ rǎo nǐ men xiǎo liǎng kǒu
“I was just worried about disturbing you two...”
《以家人之名》
75.5% Match
我没打算上去的 你放心 我不会再打扰你了
wǒ méi dǎ suàn shàng qù de nǐ fàng xīn wǒ bú huì zài dǎ rǎo nǐ le
“I didn't plan to go up there. Don't worry. I won't disturb you anymore.”
《纯真年代的爱情》
74.6% Match
我就是不想让他们担心我
wǒ jiù shì bù xiǎng ràng tā men dān xīn wǒ
“I just don't want them to worry.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus