在别的地儿就说不好了 行了 我知道了
“I can't control what happens elsewhere. Alright, I understand.”
THE DIALOGUE REEL
但是
“However,”
在别的地儿 就说 不好了 行了 我知道了
“I can't control what happens elsewhere. Alright, I understand.”
你赶紧
“You should”
“I get the risk, so please stop lecturing me about it.”
Using '行了' followed by '我知道了' is a common conversational tool among familiar peers to firmly fend off well-meaning but irritating cautionary advice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to say / uncertain
Expresses unpredictability or that an outcome cannot be guaranteed.
alright / that's enough
Commonly used to abruptly cut off someone's talking or halt an action.
I got it / I know
Can acknowledge receipt of information, but often conveys slight annoyance when repeated.
Conveys finality and marks the speaker's decision to bring the discussion to an end.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forget it. Let's talk somewhere else. Where to? Follow me.”
“Why speak so harshly?”
“Don't make it sound like we're suffering here.”
“Please don't be mad at me. Go ahead.”
“I know an awesome place. Let's go there.”
“How about we find another place?”