如此甚好 那六爷爷 祯娘先去了 快去
“Good idea. Sixth Grandfather, I will go now. Go ahead.”
THE DIALOGUE REEL
亲自跑一趟吧
“as you are the maker of the ancient lacquer-soot ink.”
如此甚好 那六爷爷 祯娘 先去了 快去
“Good idea. Sixth Grandfather, I will go now. Go ahead.”
又要去墨坊
“Are you going to the ink workshop again?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, young women often refer to themselves by their given name (e.g., Zhenniang) when speaking to family elders to show modesty and filial deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that would be wonderful / that sounds very good
A classical idiom commonly used in period dramas to express complete satisfaction with a plan.
will be leaving first / taking my leave now
A polite leave-taking formula said by a junior when departing before elders.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please go back and tell the main branches”
“My Sixth Grandfather went into the mountains just with this resolve, right?”
“but don't you know it, Sixth Grandfather?”
“Old Madam, Sixth Master Li, please don't be so polite.”
“Can you help me?”
“sneaked into Sixth Grandfather's study”