哥找你要说什么事 神神秘秘的
“What does Chun want to talk to you about? He's acting all mysterious.”
THE DIALOGUE REEL
怎么了
“What's wrong?”
哥 找你 要说 什么事 神神秘秘的
“What does Chun want to talk to you about? He's acting all mysterious.”
少打听
“Don't pry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese family and peer circles, boundaries are fluid, making it common to casually probe into private discussions between other members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mysterious / secretive / hush-hush
An AABB reduplication describing someone acting conspiratorial or suspiciously covert.
wants to talk to you about
Colloquial spoken phrasing indicating someone initiated an approach to discuss a matter.
Attaches to the descriptive predicate to emphasize the characteristic manner or state of acting secretive.
