没多少东西是你能适应的
“that there's not much that does agree with you.”
THE DIALOGUE REEL
我认识你才两分钟 但我已经感觉到
“I've known you for two minutes, and already I get the feeling”
没多少 东西 是你 能 适应 的
“that there's not much that does agree with you.”
难怪这里没什么犯罪活动 你直接就看透了一切
“No wonder there's no crime up here. You just see through it all.”
“You seem impossible to please and very set in your ways.”
Making blunt but witty personal observations early in an acquaintance is a rapid way to test chemistry and establish friendly rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not much / very few
A common spoken way to express scarcity or low quantity.
to adapt to / to get used to
Standard verb for adjusting to a new environment, routine, or situation.
Completes the nominalization clause, emphasizing the categorization of traits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just a little out of my element.”
“it's not easy to adjust to the environment here right away.”
“is very hard to compete in the market.”
“it felt different.”
“Everyone will need to get used to it.”
“What do you mean?”