是故意搞砸的吗？
“[softly] Was it deliberately fucked up?”
THE DIALOGUE REEL
“Which brings me to another way of looking at this.”
是 故意 搞砸 的吗 ？
“[softly] Was it deliberately fucked up?”
什么 说真的吗？
“What, seriously?”
“Don't pretend this was an accident; did you ruin this deliberately?”
Directly asking someone if they ruined something on purpose breaks standard face-saving conventions, indicating intense suspicion or urgency in the relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to mess up; to screw up; to ruin
Extremely frequent spoken term for ruining a plan, task, or performance.
on purpose; deliberately; intentionally
Placed directly before verbs to emphasize willful action, often with a negative connotation.
Turns the statement into a direct question, prompting immediate confirmation or denial.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you do that on purpose?”
“Did we make you fail your exams on purpose?”
“You weren't doing that on purpose, were you?”