《The Imperial Coroner》 S2·E22 (00:41)
HSK 7
jìng rán yě yǔ nán zhào yǒu suǒ gōu jié
竟然也与南赵有所勾结
“(was also secretly colluding with Nanzhao.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 00:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng zhào yǐn jiāng dào hǎi
京兆尹江到海
“(Jiang Daohai, Prefect of the Capital,)”
jìng rán yě yǔ nán zhào yǒu suǒ gōu jié
CURRENT FOCUS
竟然 也 与 南赵 有所勾结
“(was also secretly colluding with Nanzhao.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men de chù jiǎo
他们的触角
“(Their reach)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SHOCK
Tone:
SHOCKED
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Court Factionalism and Treason
In Chinese imperial political narratives, secret collusion with external states represents the ultimate moral betrayal and administrative breach.
INTENT TAGS:
#exposure
#shock
#accusation
#conspiracy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所勾结
SPOKEN CHUNK
to be in collusion with / to conspire with
A formal, pejorative collocation used to describe illicit or corrupt cooperation.
竟然也
SPOKEN CHUNK
unexpectedly even / to think that ... also
Used to express deep surprise when an unexpected party joins a negative action.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (00:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus