《The Imperial Coroner》 S2·E22 (22:54)
HSK 4
méi tí qián gào sù nín
没提前告诉您
“That I did not tell you earlier,”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi tí qián gào sù nín
CURRENT FOCUS
没提前告诉您
“That I did not tell you earlier,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nín bǎ wǒ zài jiā pǔ shàng jì gè dà gōng
“so you could record a great merit for me in the genealogy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL BOASTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did something great and I really want you to praise me for it!”
💡 Cultural Insight: Jiāpǔ (Genealogy Recognition)
In traditional Chinese culture, recording a merit into the family tree is a symbolic gesture representing high honor and ancestral pride.
INTENT TAGS:
#boasting
#seeking_validation
#playful_banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提前告诉
SPOKEN CHUNK
to inform in advance
A very common everyday phrase used when giving someone heads-up or apologizing for failing to do so.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus