《The Imperial Coroner》 S2·E22 (22:56)
HSK 3
ràng nín bǎ wǒ zài jiā pǔ shàng jì gè dà gōng
让您把我在家谱上记个大功
“so you could record a great merit for me in the genealogy.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 22:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ràng nín bǎ wǒ zài jiā pǔ shàng jì gè dà gōng
CURRENT FOCUS
让您把 我在 家谱 上 记个大功
“so you could record a great merit for me in the genealogy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié hú shuō
别胡说
“Do not speak nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL BOASTING
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be mad at me for not telling you earlier—look how well things turned out!”
💡 Cultural Insight: Clan Lineage and Merit (Jiapu Culture)
In traditional Chinese culture, entering a major merit into the family tree is a symbolic honor, here playfully leveraged to deflect blame.
INTENT TAGS:
#humor
#deflection
#teasing
#credit_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记个大功
SPOKEN CHUNK
to credit someone with major merit or achievement
Commonly used in spoken Chinese, either sincerely or playfully, to acknowledge someone's significant contribution.
家谱
SPOKEN CHUNK
genealogy; family tree
Refers to traditional lineage records; often referenced metaphorically in family banter to evoke ancestral significance.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus