《The Imperial Coroner》 S2·E25 (30:06)
HSK 4
wǒ yí dìng huì jiāng nín lù rù zōng cè
我一定会将您录入宗册
“(I will surely put your name in the family tree.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 30:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàn zài nán zhào de wáng tíng shàng
“(stand on top of the Nanzhao Palace,)”
wǒ yí dìng huì jiāng nín lù rù zōng cè
CURRENT FOCUS
我一定会将您录入宗册
“(I will surely put your name in the family tree.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VOWING VINDICATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zongce (Ancestral Genealogy)
In imperial China, being included in the ancestral register conferred legitimacy, legal status, and posthumous glory, whereas omission was the ultimate disgrace.
INTENT TAGS:
#vowing
#vindication
#justice
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
录入
SPOKEN CHUNK
to enter, register, or record into official documents
Formal verb used for official enrollment, data entry, or archival recording.
宗册
SPOKEN CHUNK
clan genealogy register or royal lineage roll
Classical term referring to sacred clan or imperial ancestry archives.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (30:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus