MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (27:40) HSK 7
tā méi yǒu tí qián yí gè yuè gào zhī

他没有提前一个月告知

“They didn't give me a one-month notice in advance.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E10
TIMECODE: 27:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià wǔ jiù ràng wǒ lí zhí

下午就让我离职

“and asked me to leave in the afternoon.”

tā méi yǒu tí qián yí gè yuè gào zhī CURRENT FOCUS

他 没有 提前 一个月 告知

“They didn't give me a one-month notice in advance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě méi yǒu gěi wǒ zuì hòu yí gè yuè de shuāng xīn

也没有给我最后一个月的双薪

“Nor did they pay me double for the last month.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FILING COMPLAINT
Tone: AGGRIEVED
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They fired me completely out of line, breaking standard legal procedures.”
💡 Cultural Insight: Labor Contract Law Compliance

Under Chinese labor law, employers terminating an employee without 30 days' advance notice are generally required to pay an extra month of salary as compensation.

INTENT TAGS: #grievance #legal_rights #protest #complaint
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
提前一个月 SPOKEN CHUNK

one month in advance

A very common time adverbial chunk used frequently in professional notice and scheduling contexts.

告知 SPOKEN CHUNK

to notify or inform

A formal, professional verb often used in legal, corporate, and administrative procedures.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (27:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus