务必把他在长安的眼睛
“I want every last pair of eyes he planted in Chang'an”
THE DIALOGUE REEL
“Leave the follow up interrogation of Gao Luoqian to you.”
务必把 他在长安 的眼睛
“I want every last pair of eyes he planted in Chang'an”
给我扒干净
“exposed in full.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Metaphorical terms like 'eyes' (眼睛) and 'ears' (耳目) were standard historical parlance for clandestine networks used by court factions and regional warlords.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must; be sure to; by all means
A strong imperative adverb used in formal, official, or military commands to express compulsory execution.
eyes; informants; spies
Metaphorical use denoting undercover informants, scouts, or an intelligence network planted by an opponent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has already sunk”
“shines on the big stage of Chang'an!”
“He disguised himself and lay low in Chang'an,”
“Now that I'm in Chang'an, I really want to see”
“You know others in Chang'an besides us?”
“How could it not be found in all of Chang'an?”