被我干妈宠得都不像话
“was spoiled rotten by my Godmother.”
THE DIALOGUE REEL
他呀
“He...”
被 我干妈宠 得 都 不像话
“was spoiled rotten by my Godmother.”
什么都不会
“He can't do anything.”
“He is utterly useless because he was treated like a prince growing up.”
Terms like 'godmother' (ganma) reflect close pseudo-kinship ties, within which intense pampering and indulgence of children are common topics of affectionate complaint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spoiled beyond reason / ridiculously pampered
Used to express exaggerated criticism of excessive indulgence, often directed at family members or pets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I hate it most when people say I'm like my mom.”
“you've been spoiled by your mom since childhood.”
“I've made mom angry again.”
“Your mother is out of mind this time!”
“I hate when people say that. You know that.”
“Tell your mom not to go to any trouble.”