仿佛与沁香有不共戴天之仇
“as if he harbored a deadly hatred toward her.”
THE DIALOGUE REEL
“Yet today he was savage,”
仿佛与沁香有 不共戴天之仇
“as if he harbored a deadly hatred toward her.”
沁香屡次遭到赵森垚欺辱毒打
“Qinxiang has long endured his abuse,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom reflects traditional Chinese notions of blood feuds and moral duty, where certain offenses cannot be forgiven or coexisted with.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mortal hatred; irreconcilable enmity
A formal idiom used to describe an extreme level of hatred where two people cannot live under the same sky.
as if with; seems like towards
Useful for making comparative observations about someone's emotional state or attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I did find something odd on Qinxiang,”
“When he met Qinxiang,”
“You insist you are Qinxiang's brother and sister in law,”
“Perhaps we can get the whole picture”
“that Qinxiang might not be their real target?”
“Qinxiang won't suffer injustice.”