让他以神观法师为念
“to honor Master Shenguan's memory”
THE DIALOGUE REEL
他会尽力说服高罗迁
“he will do his best to persuade Gao Luoqian”
让 他 以 神观法师 为念
“to honor Master Shenguan's memory”
息事宁人
“and let the matter rest.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese political rhetoric, invoking a revered figure's reputation is a common strategy to induce compromise without direct confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep something or someone in mind; to take something into consideration
A classical, formal construction used when urging someone to consider a specific person, principle, or consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that it was your idea to invite Master Shenguan.”
“He's the last disciple of Master Shenguan.”
“Even so, he didn't have to go so far to kill him.”
“Master Shenguan was both his master”
“So when you met Master Shenguan,”
“would help ease the impact”