问候你师父 跟他说 一场朋友
“Say hello to your master. Tell him we're friends.”
THE DIALOGUE REEL
打扰了
“Thank you for your time.”
问候你师父 跟他说 一场朋友
“Say hello to your master. Tell him we're friends.”
“Ask him to answer my call, okay?”
“Remind him not to burn bridges or ignore me, given our history.”
Invoking '一场朋友' (we were friends after all) is a classic Chinese social strategy that utilizes human sentiment (renqing) to prevent someone from acting entirely transactional or cold.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having been friends after all / considering our past friendship
Used when appealing to past camaraderie to ask for a favor or urge someone not to act too coldly.
send regards to
A polite, standard way to say send greetings to an elder, mentor, or associate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have a lot to learn from your master.”
“How is your master? He's been fine.”
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
“If your mentor was willing to wait, that was his business.”
“Sure. Call me "sir", and I'll go with you.”
“Look at what I brought you.”